概要 - Overview -
2013年5月21日～22日の間、日弁連の代表団がスイス・ジュネーヴで行われた国連の第50回拷問禁止委員会（Committee Against Torture:CAT）に出席した。その代表団の一人、小池振一郎弁護士が、委員会で行われた日本政府代表団団長の上田秀明人権人道大使の問題のある発言を自身のブログに記載した際、瞬く間に話題となり、後発で一部新聞及びネットメディアでも報道された。国際刑事司法の発展に関わってきた市民社会の人間として、この問題を個人の資質の問題で済ませないため、私がこの問題の核心であると捉える日本政府の以下の３つの問題と、国会での行動についてツイッター上でコメントし、複数のまとめを作成した。
- 国際人権・人道課題に対する基本姿勢の問題
- 国際人権・人道課題に対する方針の問題
- 国内刑事司法の現実的課題の問題
- 責任追及を行う国会質疑が行われた事実の指摘
これらのまとめは後に、それぞれ「完全版」としてブログにも掲載された。
本総合ポータルは、これらのブログ、報道、基本情報等の関連情報を集約したものである。
Ⅰ. 論考ブログ - Blogs, Tweet compilations -
- 日本の人権外交の ①基本姿勢の問題 ⇒ ツイッターまとめ（コメント１） ＋ 英語版(EN)
- 日本の人権外交の ②方針の問題 ⇒ ツイッターまとめ（コメント２） ＋ 反応まとめ
- 刑事司法が抱える ③現実的課題の問題 ⇒ ツイッターまとめ
- 暴言責任を追求する④国会質疑の事実 ⇒ ツイッターまとめ ＋ 概要編 ＆ 主張編
Ⅱ. 各種報道（時系列） - National/Foreign Media Reports -
- 【06-04】 日刊ゲンダイ 国連でブチ切れ「人権人道大使」は何者？
- 【06-05】 東京新聞 政府代表、国連で「笑うな、黙れ」
- 【06-10】 ロケットニュース 【動画】日本の人権人道大使が国連委員会で激怒 「笑うな！ 黙れ！」と怒りを爆発させる
- 【06-10】 J-CASTニュース 「シャラップ！」国連委で日本代表大暴言 人権問題追及にブチギレた「お粗末やりとり」
- 【06-10】 ガジェット通信 上田人権人道大使「シャラップ!」連呼の公式映像が配信されていた
- 【06-11】 ハフィントンポスト日本版 上田秀明大使、国連で「シャラップ！」
- 【06-11】 GREEニュース 日本の「人権人道担当大使」が国際的な場でブチ切れ波紋
- 【06-11】 Wireless Wire News シャラップ上田様事件は学びの宝庫
- 【06-12】 アル・ジャジーラ 'Shut up' gaffe exposes envoy to criticism（英）
- 【06-12】 JDP Criticism mounts after Japan’s human rights envoy shouts ‘shut up!’ at UN meeting（英）
- 【06-12】 バンコクポスト Storm after Japan UN diplomat shouts 'shut up'（英）
- 【06-12】 印ジャグランポスト Japan’s UN diplomat faces calls to quit for shouting at fellow diplomats（英）
- 【06-13】 TomoNews 国連で大暴言 日本大使に批判
- 【06-13】 AFP通信 Japan's U.N. envoy under fire for telling other diplomats to shut up （英）（日）
- 【06-13】 ジャパンタイムズ：オピニオン Medieval standard of decorum（英）
- 【06-13】 聯合新聞網 日特使聯合國咆哮 網路全球放送（中）
- 【06-13】 新華社通信 日本の人権人道大使が国連で「シャラップ！」、「日本は人権先進国」発言で嘲笑受け
- 【06-13】 UKメトロ Japanese diplomat tells United Nations meeting to ‘shut up’ after being laughed at（英）
- 【06-13】 英テレグラフ Japan's envoy to UN tells fellow diplomats to shut up（英）
- 【06-13】 イラン・イスラム共和国放送（IRIBラジオ）日本語 上田人道人権大使が、辞任の危機
- 【06-14】 06:33 共同通信 日本の人権大使が国連で暴言 「シャラップ」
- 【06-14】 07:25 NHKニュース 国連で日本大使「黙れ」発言に波紋
- 【06-14】 08:14 産経ニュース 国連で「シャラップ」日本の人権大使、場内の嘲笑に叫ぶ
- 【06-14】 10:18 毎日新聞 日本の人権大使:国連で「シャラップ」と大声
- 【06-14】 10:30 サーチナ 日本の国連大使「黙れ」発言、ネット民も「老害」と激怒＝中国報道
- 【06-14】 11:00 日本経済新聞 国連で「シャラップ」 日本の人権大使、対日審査で発言
- 【06-14】 13:40 NHKニュース 外相 日本の立場 丁寧に説明を
- 【06-14】 17:22 TBS Newsi 外相 日本の立場 丁寧に説明を
- 【06-14】 19:31 時事通信 日本の大使が「シャラップ！」＝国連拷問禁止委で暴言
- 【06-14】 22:45 読売新聞 日本の人権大使、国連委員会で苦笑に「黙れ」
- 【06-15】 02:20 読売テレビ 日本の人権大使、国連の会合で「黙れ！
- 【06-15】 02:20 日本テレビ 日本の人権大使、国連の会合で「黙れ！
- 【06-15】 05:02 サンケイスポーツ 日本人権大使ブチ切れ！国連で暴言「シャラップ」
Ⅲ. 各種基本情報 - Basic Information -
１a．外務省上田秀明人道人権大使略歴（外務省プロフィール訳）
Official profile of Hideaki Ueda, Ambassador in Charge of Human Rights and Humanitarian Affairs
| 1967 | （日本）外務省入省 |
| 1991-1992 | （米国）在アメリカ合衆国日本国大使館参事官 |
| 1995-1998 | （香港）在香港日本国総領事総領事 |
| 1998-2000 | （日本）国際社会協力局部長 |
| 2000-2003 | （波蘭）在ポーランド共和国日本国全権大使 |
| 2004-2007 | （豪州）在オーストラリア日本国全権大使 |
| 2008- | （日本）人権人道担当大使 |
Official profile of Prof. Hideaki Ueda as Visiting Professor at Kyoto Sangyo Univeristy
２．動画１（発言動画）
Video footage of the "shut up" scene
３．記録（非公式）
Informal records of UNOHCHR and NGOs
- 【05-22】 OHCHRニュースリリース： Committee against Torture examines report of Japan
- 【05-22】 非公式動画： UN Treaty Body Webcast （NGO）※"Japan Part III"のみ視聴可能。
Closing Remarks
HIDEAKI UEDA, Ambassador in charge of Human Rights and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Japan, expressed his thanks to the Committee and said that Japan was not in the Middle Ages but one of the most advanced countries in this field. There were shortcomings which Japan was trying to sincerely address. （日本は中世にある訳ではなく、この分野では最も進んだ国の一つである。不足している点はあるが真摯に取り組もうとしている。）The promotion and protection of human rights was a long process for each country and the discussion with the Committee today, in which Japan tried to answer questions in good faith, would enhance Japan’s cooperation with the international community.
__________
For use of the information media; not an official record
４．動画からの音声起こしテキスト＋"好意的"翻訳
Transcript and 'friendly' translation of Ambassador's statement
Certainly, Japan is not in the middle age.
当然のことながら、日本は中世にある訳ではありません。
We are one of the most advanced country in this field...
我が国は、この分野において最も進んだ国の一つであり・・・
Don't laugh! Why are you are laughing?
Shut up!
笑うな！なぜ笑うんだ？
黙れ！
Shut up!
黙れ！
We are one of the most advanced country in this field. That is our proud.
我が国は、この分野において最も進んだ国の一つであり、これを誇りにしています。
Of course, there are still shortages, of course, shortcomings.
無論、不足はあります。無論、欠点はあります。
Every country has shortages and shortcomings, but we're trying our best to improve our situation.
どのような国にも不足や欠点はあります。しかし、我が国は我々の状況を改善しようと最善の努力をしています。
Ladies and gentlemen,
ご列席の皆様、
On behalf of a Japanese delegation, we express sincere gratitude to the members of the Committee...
日本政府代表団を代表しまして、委員会の皆様に心より感謝を申し上げるとともに・・・
以上、第二弾へ続く
To Part II
Written and compiled by Takahiro Katsumi, Secretary General, Japanese Network for the ICC
