【イラク】国際弁護団の提訴先は国際司法裁判所？（2006.01.30）

　２６日の共同の速報と似た内容だが本質の全く異なる速報がＣＮＮから流れていることがわかりました。それによると、フセイン元大統領の弁護団は米ブッシュ大統領や英ブレア首相に対する提訴を予定しているが、それは「侵略の罪」についてであり、さらに２００３年３月のイラク侵攻以降に発生した損害について賠償を求めるというもの。しかも、その提訴先がＩＣＪ（国際司法裁判所）であるとのことです。

http://www.holland.or.jp/nbt/img/685.jpg
ハーグ平和宮の国際司法裁判所（出典：オランダ政府観光局）

　果たしてＣＮＮがＩＣＪとＩＣＣを間違えているのか。それとも、共同がＣＮＮなどの海外系列のニュースを読み違えたのか・・。いずれにせよ、両者の報道が、ロクな検証も経ていないお粗末なものであることには変わりありません。それは以下のことが明らかだからです。

①ＩＣＣでは「侵略の罪」はまだ公式に扱っていない。
②ＩＣＣでは損害賠償請求という形での民事訴訟のような形はとらない。
③ＩＣＪは国家間の紛争を調停する場で賠償請求などを行う場ではない。

ＣＮＮも共同も、ＩＣＣに関してもＩＣＪに関しても認識が不確かであるといわざるを得ません。他もあたって見ますが、元ソース（ＡＰやＡＦＰなど）で情報がすでに間違っている場合、最近は国内だけでなく海外の報道でも原稿を検証せずにスピード勝負で丸投げする傾向があるようですので注意が必要です。

原文抜粋
Hussein angrily walks out on new judge（CNN.com）

Hussein lawyer threatens to sue

The Saddam Hussein defense team is preparing to sue U.S. President George W. Bush and British Prime Minister Tony Blair for violations of international law, including the invasion of Iraq, one of the attorneys told CNN on Sunday.

The lawyers will ask for compensation related to damages within Iraq after the March 2003 U.S.-led invasion, Kahamis al-Ubaidi said.

The suit will be filed within weeks at the International Court of Justice in the Hague, he said.