英国国防省サイトで偶然、ＩＣＣに大きく関連する長大な記事を見つけました。メディアを介さない英国政府の公式プレスリリース（※）なので情報の信頼性はきわめて高いです。概要としては、 「昨年１２月中に改正軍隊法（Armed Forces Bill）が英国議会に提出」されており、英国防省としては「この強力なシステムにより、英国軍人が国際刑事裁判所で裁かれることはもはやなくなるだろう（The robustness of service law means that we should never see British servicemen and women appearing in front of the International Criminal Court）」と豪語するものです。
記事全体があまりにも長いので、とても全訳している時間はありませんが、まずはアーカイブ目的として記事全文を転載しておきます。
記事全体があまりにも長いので、とても全訳している時間はありませんが、まずはアーカイブ目的として記事全文を転載しておきます。
※ プレスリリース
プレスリリースとは、メディアおよびその他の情報利用者に正確な情報を提供し、誤解や混乱を防ぐ目的で法人や政府、ＮＰＯ、国際機関などが発表するメディアおよび一般向けの公式の開示情報（報道資料）です。
メディアおよびその他の情報利用者はここに発表された情報を元に記事を構成し、与えられた情報から逸脱した行過ぎた憶測などについては（特に数値や予測計算の違いなど）リリース発行側に否定する権利が生じます。いわばプレスリリースとは、情報開示要綱のようなもので、情報が正しく社会に伝達され、かつ情報の開示者が開示された情報に責任を持てるように構成されています。すなわち、情報の供給側と利用者の双方に'アカウンタビリティー'を保証させるという相互責任保障手法の1つなのです。
メディアおよびその他の情報利用者はここに発表された情報を元に記事を構成し、与えられた情報から逸脱した行過ぎた憶測などについては（特に数値や予測計算の違いなど）リリース発行側に否定する権利が生じます。いわばプレスリリースとは、情報開示要綱のようなもので、情報が正しく社会に伝達され、かつ情報の開示者が開示された情報に責任を持てるように構成されています。すなわち、情報の供給側と利用者の双方に'アカウンタビリティー'を保証させるという相互責任保障手法の1つなのです。
陸海空三軍の指揮系統と法体系を一本化
Getting our Acts together - 英国防省プレスリリースPublished Monday 30th January 2006
０５年１２月の段階で英国議会は軍隊法改正案の審議を開始
The Armed Forces bill was introduced to Parliament on 1 December 2005 meaning that, for the first time in over fifty years, the legislation underpinning service law is being re-written.
Of course this also means that the Naval Discipline Act, the Army Act and Air Force Act will be replaced by a single, more modern Armed Forces Act harmonising the tri-services approach to service discipline. There is much that is special and unique to the armed forces, including a separate military justice system. That is not to say that soldiers, sailors and airmen are never subject to civilian law. Far from it ? service personnel are routinely dealt with in the civilian courts. A separate system of service law exists to ensure our personnel are dealt with by a familiar system when serving overseas, outside the jurisdiction of domestic law. The system of service law mirrors as far as possible its civilian counterpart and underpins the operational effectiveness of the forces, recognising the unique circumstances in which they operate across the spectrum of conflict, from peace time training to war fighting operations. The military justice system, which extends from summary judgement and punishment by commanding officers for relatively minor offences, to full-scale courts martial for more serious offences, has been thrust into sharp focus recently by high profile cases. Other cases, now being prepared will keep the system in the spotlight over the coming months.
Don Touhig国防次官による政府側の支持表明
Under Secretary of State for Defence, Don Touhig, has expressed the government's support for the system. He said:
"Ministers have no doubt that a separate system of service law is important for operational effectiveness. Justice must be timely and consistent.
"There is an international requirement too, which seems to recognise that troops may operate in areas where law and order have collapsed or were justice is applied inadequately. The Geneva Conventions specify that "armed forces shall be subject to an internal disciplinary system which, inter alia, shall enforce compliance with the rules of international law applicable in an armed conflict."
"There is an international requirement too, which seems to recognise that troops may operate in areas where law and order have collapsed or were justice is applied inadequately. The Geneva Conventions specify that "armed forces shall be subject to an internal disciplinary system which, inter alia, shall enforce compliance with the rules of international law applicable in an armed conflict."
