【ハーグ】アイルランド選出の判事が辞任(2006.12.11）

ICC-CPI書記局から11日付けで、アイルランド選出のモーリーン・クラーク判事が判事を辞任されたという非常に残念な発表がありました。クラーク判事の辞任は、発足間もないICCにとっては痛手となりますが、発表内容を見る限り止むを得ない事情のようなので致し方ありません。以下は、その要約です。

要約：モーリーン・ハーディング・クラーク判事が辞任

国際刑事裁判所（ＩＣＣ）は11日、アイルランド選出の第一審裁判部判事、モーリーン・ハーディング・クラーク（Maureen Harding Clark）氏の辞表をＩＣＣ裁判所長会議が正式に受理したと発表した。クラーク氏の辞任理由は、同氏が母国アイルランドの高裁判事への就任を要請され、同国の国内法によりＩＣＣを辞職する必要が生じたため。

クラーク氏の辞任についてＩＣＣ裁判所長会議は、裁判所におけるクラーク氏のこれまでの貢献に対する感謝の意を述べるとともに、同氏の母国における高裁判事就任についても祝福の意を表明した。

また、裁判所長会議はただちにこの事実を締約国会議（ＡＳＰ)のブルーノ・ウガルテ議長に報告した。クラーク氏の残りの任期を担当する後任の判事は、ローマ規程第37条〔欠員〕の規定に基づいて締約国会議によって選出されることとなる。

原文:Resignation of Judge Maureen Harding Clark

The Hague, 11 December 2006

ICC-CPI-20061211-192-En

Judge Maureen Harding Clark has resigned from the International Criminal Court (ICC) effective 10 December 2006.  In her letter to the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, tendering her resignation, Judge Clark indicated that she has been asked to serve on the High Court of Ireland and that under Irish law she was required to resign from the ICC in order to be appointed to the High Court. 

The Presidency congratulated Judge Clark on her forthcoming appointment, thanked her for her contributions to the ICC and expressed the ICC’s regret at her departure.

The Presidency informed the President of the Bureau of the Assembly of States Parties, H.E. Bruno Stagno Ugarte of Judge Clark’s resignation.  In accordance with article 37 of the Rome Statute, the Assembly of States Parties will elect a judge to fill the vacancy left by Judge Clark’s resignation. 

Judge Clark had been assigned to the Trial Division where she was actively involved in the establishment of the ICC’s judicial infrastructure, including the adoption of the Regulations of the Court, and in its preparations for trials.  Pending the first trials before the ICC, she was not serving on a full-time basis. 

2006年12月11日付けのICC-CPIプレスリリースより