事実上の「戒厳令」下にあるフィリピン市民（同志からの報告）
国内でもこの件について続々と続報が入ってきていますが、メーリングリストを介して現地マニラ中心地の法律事務所で働く同志とつい先ほど（3:03 pm）連絡がとれたので現地の生の情報を皆さんにお伝えします（但し安全のため匿名としておきます）。とりあえず、現在は無事の模様です。From: xxxxxxxxxx <xxxxxxxx@yahoo.com>
Date: Fri Feb 24, 2006 3:03 pm
some of us are already taking to the streets. but the police and the military are quick to launch dispersal attacks. The President has declared a state of emergency but it looks like how they intend to implement it smacks of Martial Law -- the Justice Secretary is talking of a takeover of public utilities and a spokesman has discussed on public television the inevitability of the suspension of the privilege of the writ of habeas corpus. What is clear for now is that the military is still divided. Authorities haven't released the names of the suspected plotters because a loyalty check is still being made. The next 24 hours could be crucial. pray for us.
一部の人たちは街に飛び出して行ってるが、軍や警察は迅速に散開してこれを鎮圧しにかかっている。大統領は「非常事態宣言」を発令したと言われているが、事実上「戒厳令」が敷かれているようなものだ。法務長官は公共施設の接収を言い出したし、政府のスポークスマンは人身保護令状の停止も止むを得ないかもしれないとテレビの国営放送で語っている。ただ明らかなのは、軍が分裂しているということだ。軍内部で調査が進められているから、当局は首謀者たちの名前を出せないでいる。次の24時間で全てが明らかになるだろう。幸運を祈っていてほしい。
Date: Fri Feb 24, 2006 3:03 pm
some of us are already taking to the streets. but the police and the military are quick to launch dispersal attacks. The President has declared a state of emergency but it looks like how they intend to implement it smacks of Martial Law -- the Justice Secretary is talking of a takeover of public utilities and a spokesman has discussed on public television the inevitability of the suspension of the privilege of the writ of habeas corpus. What is clear for now is that the military is still divided. Authorities haven't released the names of the suspected plotters because a loyalty check is still being made. The next 24 hours could be crucial. pray for us.
一部の人たちは街に飛び出して行ってるが、軍や警察は迅速に散開してこれを鎮圧しにかかっている。大統領は「非常事態宣言」を発令したと言われているが、事実上「戒厳令」が敷かれているようなものだ。法務長官は公共施設の接収を言い出したし、政府のスポークスマンは人身保護令状の停止も止むを得ないかもしれないとテレビの国営放送で語っている。ただ明らかなのは、軍が分裂しているということだ。軍内部で調査が進められているから、当局は首謀者たちの名前を出せないでいる。次の24時間で全てが明らかになるだろう。幸運を祈っていてほしい。
続報
（24日）読売：『フィリピン、非常事態宣言…軍のクーデター未遂受け』
（25日）毎日：『フィリピン：アキノ元大統領の弟宅でクーデター密議』
（25日）共同：『マニラ、市民生活は平穏 軍が各地に展開』
（25日）読売：『フィリピン非常事態宣言、当局が野党議員を逮捕』
（25日）毎日：『＜フィリピン＞非常事態下で緊張続く マニラは要所に検問所』
（25日）朝日：『アロヨ政権、左派国会議員を拘束 非常事態のフィリピン』
（25日）日経：『比政府、大統領批判の地元紙捜索・言論統制に反発も』
（27日）朝日：『フィリピン、一時緊迫 海兵隊トップ解任で部下らが集結』
（27日）産経：『比大統領、海兵隊司令官を解任 一部部隊反旗…一時緊迫』
（27日）共同：『比メディアへの圧力強化 「報道の自由侵害」と批判』
（24日）読売：『フィリピン、非常事態宣言…軍のクーデター未遂受け』
（25日）毎日：『フィリピン：アキノ元大統領の弟宅でクーデター密議』
（25日）共同：『マニラ、市民生活は平穏 軍が各地に展開』
（25日）読売：『フィリピン非常事態宣言、当局が野党議員を逮捕』
（25日）毎日：『＜フィリピン＞非常事態下で緊張続く マニラは要所に検問所』
（25日）朝日：『アロヨ政権、左派国会議員を拘束 非常事態のフィリピン』
（25日）日経：『比政府、大統領批判の地元紙捜索・言論統制に反発も』
（27日）朝日：『フィリピン、一時緊迫 海兵隊トップ解任で部下らが集結』
（27日）産経：『比大統領、海兵隊司令官を解任 一部部隊反旗…一時緊迫』
（27日）共同：『比メディアへの圧力強化 「報道の自由侵害」と批判』
