国際刑事裁判所(ICC)と日本 [はてな版]

人間の安全保障の発展に貢献する日本と世界の道筋と行く末を見つめます。

【英文】米グアンタナモ収容所に関する国連報告書─勧告(2006.02.15)

B. Recommendations

95. Terrorism suspects should be detained in accordance with criminal procedure that respects the safeguards enshrined in relevant international law. Accordingly, the United States Government should either expeditiously bring all Guantanamo Bay detainees to trial, in compliance with articles 9(3) and 14 of ICCPR, or release them without further delay. Consideration should also be given to trying suspected terrorists before a competent international tribunal.

96. The United States Government should close the Guantanamo Bay detention facilities without further delay. Until the closure, and possible transfer of detainees to pre-trial detention facilities on United States territory, the Government should refrain from any practice amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, discrimination on the basis of religion, and violations of the rights to health and freedom of religion. In particular, all special interrogation techniques authorized by the Department of Defense should immediately be revoked.

97. The United States Government should refrain from expelling, returning, extraditing or rendering Guantanamo Bay detainees to States where there are substantial grounds for believing they would be in danger of being tortured.

98. The United States Government should ensure that every detainee has the right to make a complaint regarding his treatment and to have it dealt with promptly and, if requested, confidentially. If necessary, complaints may be lodged on behalf of the detainee or by his legal representative or family.

99. The United States Government should ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are thoroughly investigated by an independent authority, and that all persons found to have perpetrated, ordered, tolerated or condoned such practices, up to the highest level of military and political command, are brought to justice.

100. The United States Government should ensure that all victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are provided with fair and adequate compensation, in accordance with article 14 of the Convention against Torture, including the means for as full a rehabilitation as possible.

101. The United States Government should provide the personnel of detention facilities with adequate training, in order to ensure that they know that it is their duty to respect international human rights standards for the treatment of persons in detention, including the right to freedom of religion, and to enhance their sensitivity of cultural issues.

102. The United States Government should revise the United States Department of Defense Medical Program Principles to be consistent with the United Nations Principles of Medical Ethics.

103. The United States Government should ensure that the authorities in Guantanamo Bay do not force-feed any detainee who is capable of forming a rational judgment and is aware of the consequences of refusing food. The United States Government should invite independent health professionals to monitor hunger strikers, in a manner consistent with international ethical standards, throughout the hunger strike.

104. All five mandate holders should be granted full and unrestricted access to the Guantanamo Bay facilities, including private interviews with detainees.